| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
|
| #211 |
shadow → reflection (in the mirror, water) |
Toʼabaita (Toqabaqita) |
nū-, nunu |
shadow |
→ |
reflection (in the mirror, water) |
Open realization |
| #384 |
to see/to look at → to care for, look after |
Toʼabaita (Toqabaqita) |
lio |
to look |
→ |
to look after |
Open realization |
| #445 |
face — eye |
Toʼabaita (Toqabaqita) |
maa |
face |
— |
eye |
Open realization |
| #450 |
eye → opening, hole |
Toʼabaita (Toqabaqita) |
maa |
eye |
→ |
hole, opening |
Open realization |
| #563 |
man (male) ↔ human, person |
Toʼabaita (Toqabaqita) |
wane |
man (male) |
— |
human, person |
Open realization |
| #1007 |
sun ↔ day |
Toʼabaita (Toqabaqita) |
maa-na thato / thato |
sun |
← |
day |
Open realization |
| #1994 |
face → front part |
Toʼabaita (Toqabaqita) |
maa / front part of something |
maa |
→ |
front part of something |
Open realization |
| #2563 |
worm → caterpillar |
Toʼabaita (Toqabaqita) |
wā |
worm |
— |
caterpillar |
Open realization |
| #2913 |
weak → tired |
Toʼabaita (Toqabaqita) |
fenda |
weak |
→ |
tired |
Open realization |
| #3169 |
to die ↔ to go out (of fire) |
Toʼabaita (Toqabaqita) |
mae |
to die |
— |
to go out (of fire) |
Open realization |
| #3171 |
to die → paralyzed |
Toʼabaita (Toqabaqita) |
mae |
to die |
→ |
be paralyzed |
Open realization |
| #3527 |
head → top, upper part |
Toʼabaita (Toqabaqita) |
gʷau |
head |
→ |
top |
Open realization |
| #8127 |
female breast → udder |
Toʼabaita (Toqabaqita) |
susu |
female breast |
— |
udder |
Open realization |
| #8951 |
eye → blade, edge (of an instrument) |
Toʼabaita (Toqabaqita) |
maa |
eye |
→ |
edge |
Open realization |
| #8954 |
eye → cover, lid |
Toʼabaita (Toqabaqita) |
maa |
eye |
→ |
lid, that which closes something |
Open realization |
| #9719 |
star → firefly |
Toʼabaita (Toqabaqita) |
būbulu |
star |
— |
firefly |
Open realization |
| #9762 |
fish — tortoise, turtle |
Toʼabaita (Toqabaqita) |
iʔa |
fish |
— |
turtle |
Open realization |
| #9835 |
shadow / reflection → likeness, similarity |
Toʼabaita (Toqabaqita) |
nū-, nunu |
shadow, reflection |
→ |
likeness |
Open realization |
| #9840 |
dead (adj.) → calm (about sea) |
Toʼabaita (Toqabaqita) |
mae |
to die, be dead |
→ |
to be calm (about sea) |
Open realization |